鄂东方言典型词语拾粹

稗绿（pai³⁵ləu⁵¹）：绿豆中的野生品种，其特点是难以煮烂。变瓜（piɛn⁵¹kua⁵⁵）：南瓜。源于“ 北瓜 ”的方言变音。打葧（ta⁵¹po⁵⁵）：植物结果时初始状态，即花蕾、嫩果儿。亦称打乸儿。地菜公（ti³⁵ʦʻai³⁵kuŋ⁵⁵）：菏草，成品为 香附子 ，可入药。 拐枣 （kuai⁵⁵ʦau³⁵）： 万寿果 。观音楂（kuan⁵⁵in⁵⁵ʦa³⁵）：腐婢树。其树叶加工后可做成粘状物食用，灾荒之年可用度饥荒，故有“观音”救苦救难之功用。湖澎（xu⁵¹pʻən⁵⁵）：青萍。花菜（xua⁵⁵ʦʻai³⁵/huā cái）雨花菜。学名省沽油，雨花树上采撷的花孢，鄂东特产。见皮生（ʨiɛn³⁵pʻi⁵¹sən⁵⁵）：山药的别称。源于母本上只要带一点皮就可生长。咔玛衣（kʻa⁵¹ma⁵⁵i⁵⁵）： 车前草 的别称。愣头（lən³⁵tʻəu⁵¹ɚ0）：樱桃。榴粟（liəu⁵¹ɕiəu³⁵）：高粱。源于古越语中的芦粟。马蓼（ma⁵⁵liau³⁵）： 蓼草 。米萩（mi⁵⁵ʨʻiəur⁵⁵）：青灰色的蒿类植物，可作糕粑。亦称软萩。泡儿（pʻau³⁵ɚ⁵¹）：山莓。按成熟季节分为 大麦泡 、小麦泡； 蛇莓 称为 蛇泡儿 。糖榴（tʻaŋ⁵¹liəur³⁵）：山楂。枵的（ɕiau⁵⁵ti0）：薄的、萧条。多指植物稀疏不茂盛。燕子红（iɛn³⁵ʦɿ0xuŋ⁵¹）： 杜鹃花 ，又名 映山红 。因开花时有的象燕子，故部分地方称之为燕子红。秧生（iaŋ²¹⁴sən⁵⁵）： 再生稻 。亦称禾生，味美但产量极低。 洋姜 （iaŋ⁵¹ʨiaŋ⁵⁵）：即 洋火姜 。亦称洋荷、 蘘荷 。有的地方错把 菊芋 称为洋姜。油麻（iəu⁵¹ma⁵¹）：芝麻。约箨（io³⁵kʻɛ⁵¹ɚ0）：笋衣。亦称约壳，壳为古音箨的变音。